酸民不是Sour People！網路流行語英文這樣說

21世紀是資訊爆炸的時代，隨著科技的推陳出新，網路上常出現許多新興用語，你都知道它的英文嗎？趕快往下看吧！

重點整理｜網路用語的三個重點

1. 酸民是 hater，不是 sour people
2. 低頭族是 phubber
3. 爆紅是 go viral

人物篇

1. 大部分人都是「鄉民」、「網友」：netizen

net和citizen兩個字組合而來的。

Through the development of the Internet, the population of netizens is growing every year.

透過網路的發展，網友的數量每年不斷成長。

2. 高人氣的「網路名人」、「網紅」：internet celebrity

internet「網路」和celebrity「名人」兩個字組合而來的。

Some YouTubers with a lot of followers become internet celebrities.

有些擁有大批訂閱者的YouTuber們變成了網紅。

3. 喜歡把高道德標準強加在別人身上的「正義魔人」：social justice warrior

Be careful when you post something on social media because social justice warriors are watching you.

在網路上發文要小心，正義魔人正盯著你呢。

4. 我就是看你不順眼的「酸民」：hater

hate「討厭」演變而來的。

Haters always criticize you without a reason.

酸民總是沒來由地批評你。

5. 沒有存在感的「邊緣人」：loner

After no one replied to my questions three times, I realized that I am a loner in the group.

在三次沒有人回答我後，我知道自己在群組裡是邊緣人了。

loner也可以解釋為獨行俠。

6. 總是看著手機的「低頭族」：phubber

phone「電話」和snub「冷落、怠慢」兩個字組合而來的。

Stop being a phubber when we are dating!

別在我們約會時當低頭族了！

行為篇

1. 流行風潮、跟風：bandwagon

When the first boy wore those shoes, everyone jumped on the bandwagon.

在第一個男生穿了那種鞋後，大家開始跟風。

2. 瘋傳、爆紅：go viral

這個字是形容「如病毒般擴散」，所以有瘋傳、爆紅的意思。

Some interesting stickers go viral on the internet.

一些有趣的貼圖在網路上瘋傳。

3. 打卡：check in

Nowadays people like checking in on social media when they visit famous attractions.

現在人們喜歡在知名景點打卡。

4. 自拍：selfie

self「自己」演變來的。

People enjoy posting their selfies online.

人們喜歡上傳自拍照。

參考資料：Cambridge Dictionary、網路

如果喜歡本篇文章，歡迎分享給朋友唷！

資料來源：IELTS 官網（ielts.org）、British Council、IDP IELTS，2026 年 10 月查證。考試規定可能調整，報名前請以官方最新公告為準。